秘密のプロジェクトの正体はこれでした〜！
The secret project was this!
義母の60歳のバースデープレゼントでカーディガンを編んでいました！
パターンはRavelryからMon petit gilet raye。
思いっきりお母さん好みだったから色も指定色で。
使用針は4号と5号。
日本の鍼を使用している方の多くは4号で編み上げている方が多いのだけど、お母さんの欲しいサイズに合わせるために5号にしてみました。
I have been knitting a cardigan for my mother-in-law’s 60th birthday!
The pattern is ‘Mon petit gilet raye‘ from Ravelry.
I used the wools recommended for this pattern because they were just her style!
The needles I used were JP#4 and JP#5.
Most of Japanese knitters used JP#4 for this, but I wanted to make the size that she wanted, so I chose JP#5.
久しぶりに編み応えのある作品。
でも時間を見つけるのがなかなか難しくって、睡眠時間を削って、風邪引いて、最後はフラフラ朦朧と仕上げました。笑
思った以上にお母さんに似合ってて、疲れも一気に吹き飛んだ。
いやぁ本当、間に合って良かった〜。
It is the biggest project I have knitted recently.
It was quite difficult to make time to finish this… I cut down on my sleep and I caught a cold but in a dream-like state at 3:30 in the morning on Tuesday night, I finally finished it!
But it was worth it… this cardigan suits her very much!
It blew all my tiredness away!
お誕生日おめでとう！
同じパターンで自分用の毛糸も用意していることは言っていないけど、
いつの日かこっそりお揃いで登場しちゃうから♡
Happy birthday mum-in-law!
I have secretly set aside enough wool to knit the same cardigan for myself…
Someday, I’ll appear in a matching outfit!♡
wooly mamma 